Glosario

Un glosario de términos y conceptos de infraestructura verde

La siguiente es una adaptación de dos textos fundamentales: NYC Green Infrastructure Techniques, publicado por GrowNYC, una práctica en sin fines de lucro que mejora la calidad de vida de la ciudad de Nueva York a través de programas ambientales, y High Performance Infrastructure Guidelines, por Hillary Brown et al, publicado por el New York City Department of Design and Construction (NYC DDC).

Vea nuestra página de Publicaciones para ver los enlaces y muchos otros documentos.

Vaya a la lista de los acrónimos utilizados comúnmente aquí o encuentralos en la parte inferior de la página


Bioswale

Un área de retención lineal, inclinada que está diseñada para capturar y transportar el agua, al tiempo que permite que se infiltre en la tierra lentamente durante un período de 24 a 48 horas.

GrowNYC-image of bioswale

Alcantarillado Combinado

Alcantarillas que están diseñados para recoger la escorrentía del agua de lluvia, las aguas residuales domésticas y aguas residuales industriales en la misma tubería.


Alcantarillas combinadas de desbordamiento

Durante los eventos de lluvia el agua entra en el sistema de alcantarillado y hace que el sistema exceda su capacidad prevista. En las plantas de tratamiento de aguas residuales de la ciudad de Nueva York los eventos de lluvia hacen que toda el agua sea dirigida a los cursos de agua de la ciudad, creando lo que se llama alcantarillas combinadas de desbordamientos o CSO.

Drenaje Francés

Una zanja llena de rocas, grava o tubos perforados que redirigen aguas superficiales y subterráneas hacia fuera de un área. Para un diagrama, vea más arriba en el canal de Filtración Biológica.

Infrastuctura Verde

De acuerdo con la US Environmental Protection Agency, la infraestructura de aguas pluviales verde incluye una amplia gama de prácticas en múltiples escalas que gestionan el clima húmedo y que mantienen y restauran la hidrología natural mediante la infiltración, evapotranspiring y la recolección y el uso de las aguas pluviales.

A escala regional, la infraestructura verde es la preservación y restauración de las particularidades topográficas naturales, como bosques, llanuras de inundación y humedales, junto con las políticas, tales como relleno y remodelación que reducen la impermeabilidad general en una cuenca hidrográfica.



En el ámbito local, la infraestructura verde consiste en prácticas sitio­ y vecinales específicas, como bioretención, árboles, techos verdes, pavimentos permeables y cisternas. “Prácticas de infraestructura verde tratan el agua de lluvia como un recurso valioso para cosechadas y utilizadas en el sitio, se filtran y se dejan en remojo de nuevo en el suelo, la recarga de acuíferos, o nuestros ríos y arroyos. Las plantas utilizadas en la infraestructura verde ayudan a enfriar nuestro entorno y mejorar la calidad del aire a través del proceso de evapotranspiración. Estas prácticas verdes también pueden ayudar a embellecer nuestras calles y barrios, mejorar el valor de las propiedades, revitalizar centros de la ciudad y mejorar la calidad general de nuestras vidas.

La recarga de acuíferos

El movimiento del agua fuera de un área de suelo saturado. En suelos con buen drenaje de agua de lluvia se filtra en el suelo y se mueve hacia abajo a través del suelo hasta llegar a la capa freática. En el Lower East Side, el nivel freático es relativamente cerca de la superficie de nuestras calles y jardines. La ciudad de Nueva York hace muy poco uso de su agua subterránea natural, pero la recarga de acuíferos puede reducir la incursión de agua salada.

Impermeable

Lo contrario de superficies permeables, impermeables como estacionamientos o aceras bloquean el agua, en lugar de permitir que pase a través de la planta. New York City DEP es la adopción de técnicas de “infraestructura verde” para convertir el 2% de las superficies impermeables actualmente en toda la ciudad para el año 2016, ampliando a 10% en toda la ciudad para el año 2030.

Infiltración

El proceso por el cual el aterrizaje del agua en la superficie de la planta entra en el suelo. Las tasas de infiltración dependen de las condiciones del suelo, que varían en jardines de la comunidad del Lower East Side. Muchos jardines han sido recuperadas de cimientos de edificios, así que antes de emprender cualquier mejora de la infraestructura verde, Gardens Rising llevará a cabo una investigación detallada geo­tech.

Infrastuctura

Los planificadores y funcionarios públicos utilizan la palabra “infraestructura” para describir el complejo sistema de energía y materiales que fluyen a través de la ciudad sobre una base diaria. Componentes de infraestructura incluyen las carreteras, aceras y sistemas de servicios públicos sub­grado, así como zonas ajardinadas, y la interacción de estos componentes afecta profundamente nuestra experiencia de la ciudad.

Mediante el apoyo a métodos sostenibles, coordinada por la comunidad de diseño de infraestructura, construcción, operaciones y mantenimiento, Gardens Rising trabaja para promover la seguridad, la salud pública, y la calidad de vida.

Mitigar

Para realizar cambios o mejoras con el fin de aliviar o disminuir la gravedad de un problema o asunto. Gardens Rising propone el uso de técnicas de infraestructura verde para mitigar el daño ambiental de las aguas pluviales.


Filtración

El movimiento lento del agua a través de los poros del suelo o de la roca permeable.

Tubo perforado

Un tubo con agujeros a lo largo de las paredes para facilitar la ayuda de correosos yardas, campos inundados y sótanos húmedos por la dispersión de agua de manera uniforme.

Permeable

Permite a los líquidos o gases pasen a través.

Pavimento Permeable

A diferencia de las aceras de hormigón tradicionales y estacionamientos de asfalto, un pavimento permeable está diseñado para permitir que pase la lluvia a través de la superficie, lo que reduce la escorrentía de aguas pluviales de un sitio. Dadas las condiciones del suelo y el subsuelo apropiadas, pavimentos permeables pueden ser utilizados en cualquier tipo de desarrollo, por ejemplo: carreteras, aparcamientos, aceras, canchas de baloncesto y tenis, parques infantiles, y las superficies de plaza.

Jardín de lluvia

Un jardín de arbustos, plantas perennes nativas, y hierbas que pueden soportar
sequía e inundaciones ocasionales. Un jardín de lluvia está diseñado para retener el agua de lluvia y la escorrentía de tejados adyacentes, calzadas, patios o jardines, permitiendo el agua que se infiltre por debajo del nivel del suelo. El jardín de lluvia es seco la mayor parte del tiempo y por lo general mantiene el agua durante 24 horas o menos después de un evento de lluvia.

Derecho de Paso

La coreografía de la compleja circulación de automóviles, autobuses, bicicletas y peatones, calles y aceras de la ciudad de Nueva York es donde se comparten inmuebles públicos para la actividad social y económica que enriquecen la vida cívica. Calles, aceras y la compleja infraestructura que subyace a ellos, a veces se denominan colectivamente como el “derecho de paso.” Los proyectos que implican el derecho de paso caen bajo la jurisdicción y control de un número de diferentes agencias de la ciudad.

Los árboles de la calle

Un árbol de la ciudad de Nueva York tendrá que luchar contra muchos peligros urbanos al día ­ por la contaminación del aire y bicicletas para perros y personas. Además de las amenazas por encima del suelo, en los entornos urbanos las raíces de los árboles también deben lidiar con difíciles condiciones por debajo de la tierra. Una tira para el hoyo del árbol o césped ofrece un espacio limitado, y este suelo es la única fuente de nutrientes de un árbol.

Como parte de un programa de infraestructura verde, mejorar o amplir de las áreas de árboles puede mejorar la apariencia de la vista urbana, mejorar la capacidad del suelo para absorber agua, y mejorar la salud de los árboles urbanos. Los árboles sanos ofrecen una serie de ventajas: reducción del consumo energético sombreando edificios en el verano y el bloqueo de los vientos del invierno; proporcionando hábitat de vida silvestre; el secuestro del dióxido de carbono y otros gases de efecto invernadero; interceptar y absorber los contaminantes a través de sus hojas y ramas; y los residentes pueden participar en la creación de barrios más seguros.

Street Trees in New York City are cared for by the Parks Dept. under the Million Trees initiative. Click the image to find out more.

Los árboles de la calle en la ciudad de Nueva York son atendidos por el Departamento de Parques bajo la iniciativa “millones de árboles” (Million Trees). Haga clic en la imagen para obtener más información.

Alcantarilla

Una alcantarilla para la realización del drenaje de superficies pavimentadas, techos y otras lugares que no absorben agua. En la zona Este más baja, el agua de lluvia se mezcla con las aguas residuales en un único sistema de alcantarillado combinado.

Gestión de aguas pluviales

Todo lo relacionado con la planificación, mantenimiento y regulación de las instalaciones que recogen, almacenan o transportan aguas pluviales.

Transpiración

Proceso por el cual el agua absorbida por las plantas, por lo general a través de las raíces, se evapora en la atmósfera. Transpiración contribuye a la reorientación de agua que de algún otro modo entra en el sistema de alcantarillado combinado.

Capacidad de retención de agua

La capacidad de un tipo particular de suelo para retener el agua contra la fuerza de la gravedad. Los diferentes tipos de suelos tienen capacidades de diferencia.


Siglas de las agencias y autoridades

DCP
New York City Department of City Planning

DEP
New York City Department of Environmental Protection

DOB
New York City Department of Buildings

DOE
US Department of Energy

EPA
US Environmental Protection Agency

GOSR
Governor’s Office of Storm Recovery

LEED
Leadership in Energy and Environmental Design

ORR
Mayor’s Office of Recovery and Resiliency